1
00:00:20,395 --> 00:00:22,195
Loviți-l.
♪ Hei-Oh, da, ha ♪
2
00:00:22,261 --> 00:00:23,885
♪ Oh, Hei-Oh ♪
3
00:00:23,887 --> 00:00:24,428
Da, dansează!
4
00:00:24,495 --> 00:00:25,928
♪ Hei-Oh ♪
Da.
5
00:00:25,995 --> 00:00:27,228
♪ Oh-Hei-Oh ♪
6
00:00:35,461 --> 00:00:37,028
Drăguț și drăgălaș, băieți.
7
00:00:50,110 --> 00:00:52,068
Hmm.
8
00:00:52,070 --> 00:00:53,918
Nu există semne de intrare forțată, Skipper.
9
00:00:53,920 --> 00:00:55,538
Oh!
10
00:00:55,540 --> 00:00:58,498
Alunițele alea demente
barbatii sunt destepti.
11
00:00:58,500 --> 00:01:00,848
Rico, raport de gust.
12
00:01:00,850 --> 00:01:01,728
Nu.
13
00:01:01,730 --> 00:01:02,699
Nuh-uh.
14
00:01:02,701 --> 00:01:05,318
Știu doar că sunt
folosind tunelurile noastre.
15
00:01:05,320 --> 00:01:07,360
Kowalski, praf pentru minuscul,
amprente mici.
16
00:01:11,250 --> 00:01:14,728
Nici urmă de cârtiță, bărbați sau femei.
17
00:01:14,730 --> 00:01:17,090
Foc în gaură!
18
00:01:18,550 --> 00:01:19,370
Alarmă falsă.
19
00:01:24,970 --> 00:01:25,889
Gesundheit.
20
00:01:25,891 --> 00:01:27,928
Kowalski, raport de daune.
21
00:01:27,930 --> 00:01:31,738
Ciocul aproape fracturat.
22
00:01:31,740 --> 00:01:32,700
Și mai este asta.
23
00:01:35,570 --> 00:01:37,488
Boris, taci pe burtă.
24
00:01:37,490 --> 00:01:39,628
Cum ești mereu așa de foame.
25
00:01:39,630 --> 00:01:41,648
Nu eram eu.
26
00:01:41,650 --> 00:01:42,559
Am fost eu?
27
00:01:42,561 --> 00:01:45,338
Nu, cred că a fost un cutremur.
28
00:01:45,340 --> 00:01:46,310
Asta nu e bine.
29
00:01:49,180 --> 00:01:51,958
Spiritele Pământului trebuie să fie irascibile.
30
00:01:51,960 --> 00:01:54,288
Ar trebui să facem pentru
ei o ofrandă.
31
00:01:54,290 --> 00:01:57,458
Dar ce?
32
00:01:57,460 --> 00:02:02,058
Spune, Mort, cum ți-ar plăcea
mergi să vizitezi Spiritul Pământului?
33
00:02:02,060 --> 00:02:03,208
BINE.
34
00:02:03,210 --> 00:02:05,088
Woo-hoo!
35
00:02:05,090 --> 00:02:07,608
Ce zici de o banană în schimb?
36
00:02:07,610 --> 00:02:10,588
Dar îmi plac bananele.
37
00:02:10,590 --> 00:02:12,438
Explozia a avut loc aici.
38
00:02:12,440 --> 00:02:14,778
Dacă fisurile se răspândesc
până la această intersecție aici,
39
00:02:14,780 --> 00:02:16,208
atunci totul deasupra solului va
40
00:02:16,210 --> 00:02:18,428
să fie, ei bine, nu atât de deasupra pământului.
41
00:02:18,430 --> 00:02:19,129
Aoleu.
42
00:02:19,131 --> 00:02:20,188
Poți să faci ceva?
43
00:02:20,190 --> 00:02:21,408
Sunt un om de știință.
44
00:02:21,410 --> 00:02:23,528
Nu un inginer structural.
45
00:02:23,530 --> 00:02:26,670
Domnilor, se uita la mine
de parcă vom avea nevoie.
46
00:02:28,910 --> 00:02:29,659
Știi ce?
47
00:02:29,661 --> 00:02:31,818
Îți spun când ajungem acolo.
48
00:02:31,820 --> 00:02:35,928
Castor... al naturii
antreprenor fără licență.
49
00:02:35,930 --> 00:02:37,288
Cioc-cioc!
50
00:02:37,290 --> 00:02:38,448
Cineva acasă?
51
00:02:38,450 --> 00:02:39,149
Băieți!
52
00:02:39,151 --> 00:02:40,278
Avem musafiri.
53
00:02:40,280 --> 00:02:41,388
Hei, pinguini.
54
00:02:41,390 --> 00:02:42,678
Ce te aduce în lotul nostru?
55
00:02:42,680 --> 00:02:44,780
Da, ce tremură?
56
00:02:46,140 --> 00:02:46,999
Ei bine, asta.
57
00:02:47,001 --> 00:02:48,138
Avem nevoie de ajutorul tău.
58
00:02:48,140 --> 00:02:51,138
O accidentare subterană cere
competența dumneavoastră structurală.
59
00:02:51,140 --> 00:02:53,648
Uau, sunt multe cuvinte mari.
60
00:02:53,650 --> 00:02:55,868
Ii intelegi cel mai mult
61
00:02:55,870 --> 00:02:57,228
Sunteți norocoși.
62
00:02:57,230 --> 00:02:59,318
Abilitățile noastre de construcție sunt bolnave.
63
00:02:59,320 --> 00:03:02,688
Sună a genul de muncă
ne putem scufunda dinții în.
64
00:03:02,690 --> 00:03:03,908
Huh, huh?
65
00:03:03,910 --> 00:03:05,568
Umor castor, băieți.
66
00:03:05,570 --> 00:03:07,228
Obișnuiește-te.
67
00:03:07,230 --> 00:03:11,028
Chiar așa.
68
00:03:11,030 --> 00:03:12,228
Băieți, băieți, băieți!
69
00:03:12,230 --> 00:03:12,928
Bursuci!
70
00:03:12,930 --> 00:03:13,879
Ah!
71
00:03:13,881 --> 00:03:15,718
Bună, Becky, Bună, Stacy.
72
00:03:15,720 --> 00:03:18,408
Orice sunteți fetelor
vreau, raspunsul este nu.
73
00:03:18,410 --> 00:03:19,279
Suntem ocupați.
74
00:03:19,281 --> 00:03:20,448
Te-aș putea arunca lângă castori.
75
00:03:20,450 --> 00:03:21,998
Sunt atât de prietenoși!
76
00:03:22,000 --> 00:03:24,428
O dată, Stacy mergea
să spun, hei, ce e?
77
00:03:24,430 --> 00:03:25,129
Dar apoi nu a făcut-o.
78
00:03:25,131 --> 00:03:26,618
Pentru că am avut asta
un loc ciudat pe nasul meu,
79
00:03:26,620 --> 00:03:27,498
care era într-adevăr doar jeleu de struguri.
80
00:03:27,500 --> 00:03:28,289
Dar apoi Becky...
81
00:03:28,291 --> 00:03:30,988
Ei bine, am încercat complet
spune, hei, cum merge?
82
00:03:30,990 --> 00:03:32,938
Dar nu am putut pentru că
Am avut si eu un loc ciudat.
83
00:03:32,940 --> 00:03:33,638
Da, unt de arahide.
84
00:03:33,640 --> 00:03:34,338
Oh, nu?
85
00:03:34,340 --> 00:03:35,100
Prânzul în acea zi.
86
00:03:36,010 --> 00:03:38,308
Lasă-mă să trec până la capăt
din povestea ta încântătoare.
87
00:03:38,310 --> 00:03:40,858
Nu, nu te poți întâlni
castorii acum.
88
00:03:40,860 --> 00:03:44,078
Acele rozătoare semi-acvatice
au o treabă importantă de făcut.
89
00:03:44,080 --> 00:03:45,738
O muncă de salvare a grădinii zoologice.
90
00:03:45,740 --> 00:03:46,688
Te rog, te rog, te rog?
91
00:03:46,690 --> 00:03:47,390
Rico.
92
00:03:51,040 --> 00:03:52,148
Ascultați, bărbați.
93
00:03:52,150 --> 00:03:55,358
Fetele alea nu trebuie să fie
oriunde lângă acei castori
94
00:03:55,360 --> 00:03:56,768
până când treaba este terminată.
95
00:03:56,770 --> 00:03:59,818
Vreau un paznic
acel canal 24/7.
96
00:03:59,820 --> 00:04:01,038
Începând cu tine.
97
00:04:01,040 --> 00:04:01,740
Oh!
98
00:04:04,740 --> 00:04:07,258
Lasă-mi soția!
99
00:04:07,260 --> 00:04:08,158
Prostule de mine.
100
00:04:08,160 --> 00:04:08,860
Bursuci!
101
00:04:11,170 --> 00:04:11,869
Îmi pare rău.
102
00:04:11,871 --> 00:04:13,128
Doar atent în caz de...
103
00:04:13,130 --> 00:04:14,109
Atacul bursucului!
104
00:04:14,111 --> 00:04:15,158
Oh...
105
00:04:15,160 --> 00:04:17,048
Ți-am spus că va funcționa.
106
00:04:17,050 --> 00:04:18,030
Mulțumesc, Private.
107
00:04:28,400 --> 00:04:30,358
Asta este minunat!
108
00:04:30,360 --> 00:04:31,259
Și foarte fierbinte.
109
00:04:31,261 --> 00:04:32,718
Minunat și fierbinte.
110
00:04:32,720 --> 00:04:35,738
Acestea sunt cuvinte adesea
folosit pentru a mă descrie.
111
00:04:35,740 --> 00:04:37,528
Te avem înconjurat.
112
00:04:37,530 --> 00:04:39,958
Acum îndepărtează-te de castori.
113
00:04:39,960 --> 00:04:40,889
Privat a spus că este în regulă.
114
00:04:40,891 --> 00:04:41,960
De fapt, el a spus că este
115
00:04:42,660 --> 00:04:44,558
Dar am considerat că asta înseamnă „OK”.
116
00:04:44,560 --> 00:04:46,128
Știai că îmi era frică de bursuci
117
00:04:46,130 --> 00:04:47,578
când mi-ai dat slujba.
118
00:04:47,580 --> 00:04:50,348
Hai, trebuie să te luăm
din orașul flirt-flirt.
119
00:04:50,350 --> 00:04:51,238
În grabă.
120
00:04:51,240 --> 00:04:51,938
Mare vreme.
121
00:04:51,940 --> 00:04:52,848
Hai, hai.
122
00:04:52,850 --> 00:04:53,659
Încă zece minute.
123
00:04:53,661 --> 00:04:54,828
Nu.
124
00:04:54,830 --> 00:04:55,729
Mai târziu, doamnelor.
125
00:04:55,731 --> 00:04:58,090
Sa speram ca mai devreme
mai degrabă decât mai târziu.
126
00:05:01,240 --> 00:05:03,418
Bine, pune niște dinte în el.
127
00:05:03,420 --> 00:05:04,279
Să mergem.
128
00:05:04,281 --> 00:05:05,698
Bursuci pentru victorie.
129
00:05:05,700 --> 00:05:06,848
Blana lor.
130
00:05:06,850 --> 00:05:09,298
Este atât de neted și strălucitor.
131
00:05:09,300 --> 00:05:10,768
Aproape că mă văd.
132
00:05:10,770 --> 00:05:11,479
Știu.
133
00:05:11,481 --> 00:05:13,648
pot să mă uit la ei și
eu in acelasi timp.
134
00:05:13,650 --> 00:05:16,058
Și asta e minunat.
135
00:05:16,060 --> 00:05:17,468
Da.
136
00:05:17,470 --> 00:05:21,368
Stai, ce trebuia
să faci din nou aici.
137
00:05:21,370 --> 00:05:23,718
Kowalski, ce sa întâmplat
cu cozile plate?
138
00:05:23,720 --> 00:05:27,608
Se pare că au un clasic
caz de fată drăguță distractus.
139
00:05:27,610 --> 00:05:28,888
Spune-mi că există un leac.
140
00:05:28,890 --> 00:05:31,998
În teorie, controlat
cantități de expunere la bursuc
141
00:05:32,000 --> 00:05:34,498
ar putea motiva pe a băiatului
etica naturală a muncii.
142
00:05:34,500 --> 00:05:38,478
Oh, ca o petrecere de dans.
143
00:05:38,480 --> 00:05:39,239
Da.
144
00:05:39,241 --> 00:05:41,270
Cam asta e
la ce ma gandeam.
145
00:05:42,060 --> 00:05:42,759
Amenda.
146
00:05:42,761 --> 00:05:45,510
Un agitator scurt shimmy
și apoi înapoi la muncă.
147
00:05:50,410 --> 00:05:52,118
Dansul ăsta e rău!
148
00:05:52,120 --> 00:05:52,928
Dop.
149
00:05:52,930 --> 00:05:53,738
Da!
150
00:05:53,740 --> 00:05:54,609
Parte!
151
00:05:54,611 --> 00:05:55,908
Ridicați acoperișul.
152
00:05:55,910 --> 00:05:58,248
Hei, e o idee foarte grozavă.
153
00:05:58,250 --> 00:05:58,948
Nu, într-adevăr.
154
00:05:58,950 --> 00:05:59,649
Haide.
155
00:05:59,651 --> 00:06:02,968
Hai să ridicăm acoperișul cu
ceva cherestea portantă.
156
00:06:02,970 --> 00:06:05,138
Oh, asta e delicios.
157
00:06:05,140 --> 00:06:08,458
Hei, hai să lăsăm jos
mâncare și ridicați niște lemne.
158
00:06:08,460 --> 00:06:11,088
Ce zici?
159
00:06:11,090 --> 00:06:13,768
Să încetinim puțin lucrurile.
160
00:06:13,770 --> 00:06:14,700
Bun apel.
161
00:06:15,400 --> 00:06:16,560
Stacy, vrei să dansezi?
162
00:06:17,260 --> 00:06:18,259
BINE.
163
00:06:18,261 --> 00:06:19,278
Hei, dă înapoi.
164
00:06:19,280 --> 00:06:20,048
Dansez cu ea.
165
00:06:20,050 --> 00:06:20,749
Hei!
166
00:06:20,751 --> 00:06:24,008
Stacy merită să danseze încet
cu cel mai arătos castor.
167
00:06:24,010 --> 00:06:25,808
Oh, și tu ești
crezând că tu...
168
00:06:25,810 --> 00:06:26,509
Uau, uau, uau!
169
00:06:26,511 --> 00:06:27,708
Dă-l jos.
170
00:06:27,710 --> 00:06:29,618
Puteți dansa amândoi cu ea.
171
00:06:29,620 --> 00:06:31,718
Kendall, lasă-l pe James să-l ia pe acesta.
172
00:06:31,720 --> 00:06:32,418
Amenda.
173
00:06:32,420 --> 00:06:33,118
Hei, Kendall.
174
00:06:33,120 --> 00:06:34,028
Voi dansa cu tine.
175
00:06:34,030 --> 00:06:34,729
BINE.
176
00:06:34,731 --> 00:06:36,608
Oh, deci acum ești despre ea?
177
00:06:36,610 --> 00:06:37,599
Uau, stai, stai.
178
00:06:37,601 --> 00:06:38,708
Și cu mine cum rămâne?
179
00:06:38,710 --> 00:06:39,408
Înapoi!
180
00:06:39,410 --> 00:06:40,189
Ea este a mea.
181
00:06:40,191 --> 00:06:42,608
Dar, Logan, chiar eu
am vrut să dansez cu tine.
182
00:06:42,610 --> 00:06:43,348
Stai, ce?
183
00:06:43,350 --> 00:06:44,318
Iubit, Stacy?
184
00:06:44,320 --> 00:06:45,019
Serios?
185
00:06:45,021 --> 00:06:48,780
El vrea evident
sa dansezi cu mine.
186
00:06:52,160 --> 00:06:55,728
Spiritele Pământului sunt
enervându-se pe noi.
187
00:06:55,730 --> 00:06:56,449
Şi?
188
00:06:56,451 --> 00:06:58,358
Nu, doar dă-i mai multe fructe.
189
00:06:58,360 --> 00:06:59,878
Uf, bine!
190
00:06:59,880 --> 00:07:01,438
În afară de mango.
191
00:07:01,440 --> 00:07:04,768
Pur și simplu nu ar fi făcut-o
apreciază dulceața.
192
00:07:04,770 --> 00:07:05,708
Am plecat de aici.
193
00:07:05,710 --> 00:07:06,568
Mai târziu!
194
00:07:06,570 --> 00:07:07,358
Ah, nu pleca.
195
00:07:07,360 --> 00:07:08,128
Haide.
196
00:07:08,130 --> 00:07:08,978
Ca unul pe altul.
197
00:07:08,980 --> 00:07:09,928
Sau nu vă plac unul pe altul.
198
00:07:09,930 --> 00:07:10,628
Nu-mi pasă.
199
00:07:10,630 --> 00:07:11,599
Oricum.
200
00:07:11,601 --> 00:07:13,328
Terminați aceste tuneluri.
201
00:07:13,330 --> 00:07:15,418
Am inima zdrobită, omule.
202
00:07:15,420 --> 00:07:17,058
Un rupt... ah!
203
00:07:17,060 --> 00:07:19,808
Știu ce se va transforma
încruntarea aceea cu capul în jos.
204
00:07:19,810 --> 00:07:20,848
Muncă grea!
205
00:07:20,850 --> 00:07:21,938
Ce zici?
206
00:07:21,940 --> 00:07:24,828
Doar dacă Becky va ieși cu mine.
207
00:07:24,830 --> 00:07:26,248
Acest Kendall te place.
208
00:07:26,250 --> 00:07:28,158
Hai să-i spunem
cât vei mai avea
209
00:07:28,160 --> 00:07:29,938
ca el când lucrează.
210
00:07:29,940 --> 00:07:31,278
BINE?
211
00:07:31,280 --> 00:07:32,318
Parcă aș merge după Kendall?
212
00:07:32,320 --> 00:07:33,408
Îmi place Logan.
213
00:07:33,410 --> 00:07:34,148
Oh, desigur.
214
00:07:34,150 --> 00:07:34,918
Cine nu?
215
00:07:34,920 --> 00:07:35,729
BINE.
216
00:07:35,731 --> 00:07:36,888
Logan, ai de gând.
217
00:07:36,890 --> 00:07:37,878
Bună, Becky.
218
00:07:37,880 --> 00:07:38,609
Acesta este Logan?
219
00:07:38,611 --> 00:07:41,598
Mă refeream la Carlos.
220
00:07:41,600 --> 00:07:44,858
Carlos, Becky este,
citat, total în tine.
221
00:07:44,860 --> 00:07:45,559
Asta e tare.
222
00:07:45,561 --> 00:07:47,818
Dar îmi place mai mult Stacey.
223
00:07:47,820 --> 00:07:49,148
Stacey!
224
00:07:49,150 --> 00:07:50,688
Du-te și vorbește cu Carlos.
225
00:07:50,690 --> 00:07:52,198
El te place.
226
00:07:52,200 --> 00:07:53,069
Carlos?
227
00:07:53,071 --> 00:07:54,738
Hm, ce zici de Kendall?
228
00:07:54,740 --> 00:07:55,579
Kendall!
229
00:07:55,581 --> 00:07:57,718
NU-MI VINE SĂ CRED!
230
00:07:57,720 --> 00:07:59,708
flutur
steag alb, Kowalski.
231
00:07:59,710 --> 00:08:01,778
Adică aș putea să crac
un cod enigmă mai ușor
232
00:08:01,780 --> 00:08:04,138
decât acea volubilă
vânturi de dragoste tânără.
233
00:08:04,140 --> 00:08:07,248
Ah, și de aceea
Am făcut acest grafic
234
00:08:07,250 --> 00:08:09,668
pentru a urmări cu ușurință cui îi place cui.
235
00:08:09,670 --> 00:08:13,168
Este un încurcat,
mizerie de neînțeles.
236
00:08:13,170 --> 00:08:13,868
Hopa.
237
00:08:13,870 --> 00:08:14,759
Diagrama greșită.
238
00:08:14,761 --> 00:08:15,828
Acesta este sistemul de tuneluri.
239
00:08:15,830 --> 00:08:16,819
Poftim.
240
00:08:16,821 --> 00:08:18,228
Avem nevoie de un expert.
241
00:08:18,230 --> 00:08:19,528
Mă bucur că ai întrebat.
242
00:08:19,530 --> 00:08:20,658
Nu tu.
243
00:08:20,660 --> 00:08:21,788
Oh.
244
00:08:21,790 --> 00:08:25,958
Pe măsură ce începem această călătorie a
iertare și înțelegere,
245
00:08:25,960 --> 00:08:28,578
să ne amintim că fiecare şi
fiecare dintre sentimentele tale
246
00:08:28,580 --> 00:08:29,489
sunt valabile.
247
00:08:29,491 --> 00:08:31,478
Și orice ar fi
se întâmplă, ești
248
00:08:31,480 --> 00:08:34,000
toți, oameni frumoși speciali.
249
00:08:34,780 --> 00:08:38,108
Dar, mai ales eu, nu?
250
00:08:38,110 --> 00:08:40,898
Eu... nu vreau
pentru a juca favorite.
251
00:08:40,900 --> 00:08:42,338
Bine, mai ales tu.
252
00:08:42,340 --> 00:08:43,658
Despre asta vorbesc.
253
00:08:43,660 --> 00:08:44,359
Hei!
254
00:08:44,361 --> 00:08:45,718
OK, OK, OK.
255
00:08:45,720 --> 00:08:48,268
Și, mai ales pe toată lumea.
256
00:08:48,270 --> 00:08:51,038
Acum închide ochii.
257
00:08:51,040 --> 00:08:51,739
Haide, băieți.
258
00:08:51,741 --> 00:08:53,048
Închideți ambele părți.
259
00:08:53,050 --> 00:08:54,029
Hm.
260
00:08:54,031 --> 00:08:55,138
O grămadă de glumeți.
261
00:08:55,140 --> 00:08:59,250
Bine, cu mâna aruncată, băieți,
căruia dintre voi îi place Stacey?
262
00:09:02,450 --> 00:09:03,348
Ah.
263
00:09:03,350 --> 00:09:04,219
BINE.
264
00:09:04,221 --> 00:09:07,688
Cui îi place Becky?
265
00:09:07,690 --> 00:09:08,768
Așteptaţi un minut.
266
00:09:08,770 --> 00:09:10,008
Cum poate fi asta?
267
00:09:10,010 --> 00:09:12,038
Nu știu cum să spun asta.
268
00:09:12,040 --> 00:09:13,198
Chestia este...
269
00:09:13,200 --> 00:09:13,899
Marlene...
270
00:09:13,901 --> 00:09:16,988
Ești atât de sofisticat și...
271
00:09:16,990 --> 00:09:18,218
imi place de tine!
272
00:09:18,220 --> 00:09:19,118
Marlene!
273
00:09:19,120 --> 00:09:19,928
Uau, uau, uau.
274
00:09:19,930 --> 00:09:20,628
sunt doar...
275
00:09:20,630 --> 00:09:21,448
Oh, înțeleg.
276
00:09:21,450 --> 00:09:22,358
Hoț de iubit!
277
00:09:22,360 --> 00:09:23,058
Ce?
278
00:09:23,060 --> 00:09:24,028
Oh, nu.
279
00:09:24,030 --> 00:09:24,919
Nu.
280
00:09:24,921 --> 00:09:25,988
Desigur că nu.
281
00:09:25,990 --> 00:09:28,068
Asta este!
282
00:09:28,070 --> 00:09:29,678
Doi contra unu?
283
00:09:29,680 --> 00:09:30,539
Neraci.
284
00:09:30,541 --> 00:09:31,878
Ce ar trebui să însemne asta?
285
00:09:31,880 --> 00:09:33,128
Marlene este a mea.
286
00:09:33,130 --> 00:09:35,838
Oh, nu, nu ai făcut-o.
287
00:09:35,840 --> 00:09:37,638
Acum dă-i drumul, amorțelilor.
288
00:09:37,640 --> 00:09:40,090
Tu faci lucruri...
289
00:09:42,870 --> 00:09:43,570
Căpitanul.
290
00:09:46,570 --> 00:09:47,509
Mai rău.
291
00:09:47,511 --> 00:09:48,558
OK, OK.
292
00:09:48,560 --> 00:09:50,300
Dă Duhul Pământului
și niște mango.
293
00:09:53,300 --> 00:09:55,988
Nu sunt un mango!
294
00:09:55,990 --> 00:09:56,868
Serios?
295
00:09:56,870 --> 00:09:57,569
Ce?
296
00:09:57,571 --> 00:09:58,928
Am crezut că este un câștig-câștig.
297
00:09:58,930 --> 00:10:01,398
Nu?
298
00:10:01,400 --> 00:10:03,058
Nu există loc de evadare.
299
00:10:03,060 --> 00:10:03,969
Suntem blocați aici.
300
00:10:03,971 --> 00:10:05,750
Cu hoțul iubitului?
301
00:10:07,570 --> 00:10:08,828
Hei, porc de oxigen.
302
00:10:08,830 --> 00:10:10,178
Să nu intrăm în panică.
303
00:10:10,180 --> 00:10:12,248
Oh, dar nu există scăpare.
304
00:10:12,250 --> 00:10:14,238
Suntem condamnati!
305
00:10:14,240 --> 00:10:15,229
Asculta!
306
00:10:15,231 --> 00:10:16,868
Nu pot coborî
a fi supărat pe oricine,
307
00:10:16,870 --> 00:10:18,338
sau cineva supărat pe mine.
308
00:10:18,340 --> 00:10:19,488
Așa că îmi pare foarte rău.
309
00:10:19,490 --> 00:10:20,628
Pentru toată lumea.
310
00:10:20,630 --> 00:10:21,328
Da.
311
00:10:21,330 --> 00:10:22,029
Şi eu.
312
00:10:22,031 --> 00:10:24,520
Îmi pare rău!
313
00:10:25,220 --> 00:10:26,199
Becky, uite!
314
00:10:26,201 --> 00:10:27,268
Murdărie!
315
00:10:27,270 --> 00:10:29,198
Toată lumea se gândește la vizuină
este un singur lucru gopher.
316
00:10:29,200 --> 00:10:30,108
Nu este așa.
317
00:10:30,110 --> 00:10:30,870
Urmați-ne.
318
00:10:39,940 --> 00:10:40,919
Logan, Carlos.
319
00:10:40,921 --> 00:10:42,008
Ridicați partea aia în sus.
320
00:10:42,010 --> 00:10:44,620
James, ia-ți coada plată
aici și ajută-mă.
321
00:10:56,820 --> 00:11:00,718
Ei o fac!
322
00:11:00,720 --> 00:11:02,188
Bun de plecat.
323
00:11:02,190 --> 00:11:03,198
Dulce!
324
00:11:03,200 --> 00:11:04,658
Deci, prieteni?
325
00:11:04,660 --> 00:11:06,418
Prieteni.
326
00:11:06,420 --> 00:11:08,958
Atunci treaba mea aici este gata.
327
00:11:08,960 --> 00:11:09,939
Deci, suntem buni, Kowalski?
328
00:11:09,941 --> 00:11:11,218
Grădina zoologică este salvată?
329
00:11:11,220 --> 00:11:14,718
Da, dar a mai fost
un mic colaps, care
330
00:11:14,720 --> 00:11:18,648
înseamnă undeva acolo sus
este o dolină destul de mare.
331
00:11:18,650 --> 00:11:20,170
Alice trebuie să observe asta.
332
00:11:28,280 --> 00:11:30,218
Iubesc baia mea de la grădina zoologică.
333
00:11:30,220 --> 00:11:33,078
Tot ceea ce.
334
00:11:33,080 --> 00:11:34,228
huh?
335
00:11:34,230 --> 00:11:37,168
O loofa?
336
00:11:37,170 --> 00:11:40,080
Eu ma exfoliez.
337
00:11:50,470 --> 00:11:51,788
Ce e în neregulă cu asta, Skipper?
338
00:11:51,790 --> 00:11:53,950
Ceva blochează cablul.
339
00:11:54,780 --> 00:11:57,550
Ei bine, ce știi?
340
00:11:59,050 --> 00:12:01,498
Era arbaleta mea preferată.
341
00:12:01,500 --> 00:12:03,338
ticălos obraznic.
342
00:12:03,340 --> 00:12:05,068
Ai căutat
pentru asta de saptamani.
343
00:12:05,070 --> 00:12:07,030
Atunci azi trebuie să fie ziua mea norocoasă.
344
00:12:11,530 --> 00:12:12,928
Ei bine, asta nu le bate pe toate?
345
00:12:12,930 --> 00:12:15,748
Cineva a lăsat un tender
macrou acolo în spate.
346
00:12:15,750 --> 00:12:16,449
Deci, Skipper.
347
00:12:16,451 --> 00:12:18,088
Este într-adevăr o zi norocoasă.
348
00:12:18,090 --> 00:12:19,408
Da.
349
00:12:19,410 --> 00:12:21,088
Norocos...
350
00:12:21,090 --> 00:12:23,598
Pe măsură ce intrăm în ora patru
351
00:12:23,600 --> 00:12:25,610
a acestei urmăriri fără incidente de poliție...
352
00:12:26,310 --> 00:12:26,999
Uau!
353
00:12:27,001 --> 00:12:29,048
Explozie a unui tanc.
354
00:12:29,050 --> 00:12:32,418
Oameni buni, dacă sunteți doar
acordându-te, norocos.
355
00:12:32,420 --> 00:12:33,368
Norocos.
356
00:12:33,370 --> 00:12:34,279
Norocos.
357
00:12:34,281 --> 00:12:35,678
Norocos.
358
00:12:35,680 --> 00:12:39,888
Acesta este Chuck Charles și
teleprompterul meu este blocat.
359
00:12:39,890 --> 00:12:41,548
Norocos.
360
00:12:41,550 --> 00:12:42,250
Căpitanul?
361
00:12:48,000 --> 00:12:48,700
Aw.
362
00:12:54,050 --> 00:12:55,508
Limp și fără gust.
363
00:12:55,510 --> 00:12:58,098
Bla, știam că este
prea frumos pentru a fi adevărat.
364
00:12:58,100 --> 00:12:58,898
Ah!
365
00:12:58,900 --> 00:12:59,599
Fugi!
366
00:12:59,601 --> 00:13:01,370
Este scăpat de sub control!
367
00:13:08,950 --> 00:13:11,628
Prăjită delicat
cu un tang fumuriu.
368
00:13:11,630 --> 00:13:14,478
Este perfect.
369
00:13:14,480 --> 00:13:15,668
Desigur!
370
00:13:15,670 --> 00:13:18,938
Macroul răcit are exact
amestec de rece și ulei de pește
371
00:13:18,940 --> 00:13:22,188
pentru a scurtcircuita racheta mea rătăcită.
372
00:13:22,190 --> 00:13:23,828
A fost uimitor, Skipper?
373
00:13:23,830 --> 00:13:26,428
Nu, Privat uimitor
este nivelul meu de bază.
374
00:13:26,430 --> 00:13:27,498
Acesta este mai mare.
375
00:13:27,500 --> 00:13:31,308
Băieți, cred că sunt
oferind o zi perfectă.
376
00:13:31,310 --> 00:13:32,418
Ce vrei sa spui?
377
00:13:32,420 --> 00:13:33,688
Merge cu mine.
378
00:13:33,690 --> 00:13:35,038
Este un fenomen rar.
379
00:13:35,040 --> 00:13:38,048
Obisnuit pentru sportivii profesionisti
și comandouri de pinguini.
380
00:13:38,050 --> 00:13:43,118
O fuziune de corp, minte și
instinctul în perfectă armonie.
381
00:13:43,120 --> 00:13:45,698
Ooo, rachetă de căutare a căldurii!
382
00:13:45,700 --> 00:13:46,928
Fiecare mișcare pe care o faci este impecabilă.
383
00:13:46,930 --> 00:13:48,508
Fiecare apel este inactiv.
384
00:13:48,510 --> 00:13:49,259
Doamne.
385
00:13:49,261 --> 00:13:53,418
Tocmai am auzit vestea asta
poveste despre pui de pisoi...
386
00:13:53,420 --> 00:13:56,538
Am auzit că cineva are
o poveste cu pui de pisoi?
387
00:13:56,540 --> 00:13:57,888
Pariezi că da!
388
00:13:57,890 --> 00:14:01,568
Acea zi perfectă tu
literalmente nu poate eșua.
389
00:14:01,570 --> 00:14:03,578
Impresionant incontestabil,
Skipper, dar cum
390
00:14:03,580 --> 00:14:05,298
poti fi sigur ca asta e cu adevarat...
391
00:14:05,300 --> 00:14:08,868
Pentru că am lansat un
o zi perfectă înainte.
392
00:14:08,870 --> 00:14:10,268
Era o fată.
393
00:14:10,270 --> 00:14:11,788
Cutie de sardine.
394
00:14:11,790 --> 00:14:13,598
Magie în aer.
395
00:14:13,600 --> 00:14:15,188
A fost glorios!
396
00:14:15,190 --> 00:14:17,558
Dar văzând cum am pierdut
numărul ei de telefon,
397
00:14:17,560 --> 00:14:19,288
Cred că voi face altceva.
398
00:14:19,290 --> 00:14:21,860
Ia-mi Plan Omega Zulu!
399
00:14:23,090 --> 00:14:26,458
Schema ta nebună de a rupe
la consulatul danez?
400
00:14:26,460 --> 00:14:27,269
danezi.
401
00:14:27,271 --> 00:14:29,488
Cât timp au
vânează-mă pentru crime
402
00:14:29,490 --> 00:14:31,358
S-ar putea să mă fi comis sau nu!
403
00:14:31,360 --> 00:14:33,678
Care poate sau nu
implică un puffin rău
404
00:14:33,680 --> 00:14:35,660
iar ministrul de
sandvișuri cu fața deschisă.
405
00:15:06,880 --> 00:15:08,848
Știi, tu niciodată
ne-a spus de fapt
406
00:15:08,850 --> 00:15:10,070
exact ce s-a întâmplat în Danemarca.
407
00:15:11,370 --> 00:15:13,928
Detaliile nu sunt
important, domnule Nosy Beak.
408
00:15:13,930 --> 00:15:16,048
Ei bine, da, dar ei
sunt interesante.
409
00:15:16,050 --> 00:15:18,098
Ceea ce este interesant este acest seif
410
00:15:18,100 --> 00:15:19,708
la ultimul etaj al consulatului.
411
00:15:19,710 --> 00:15:21,888
Înăuntru este dosarul meu de securitate.
412
00:15:21,890 --> 00:15:23,488
Tot ce au danezii asupra mea.
413
00:15:23,490 --> 00:15:24,189
Tot?
414
00:15:24,191 --> 00:15:25,998
Distruge acel fișier și vei fi...
415
00:15:26,000 --> 00:15:28,808
Liber ca o pasăre drăguță cântătoare.
416
00:15:28,810 --> 00:15:30,818
Știi, am putea chiar
ia acea croazieră nordică
417
00:15:30,820 --> 00:15:32,268
despre care Rico nu va tace.
418
00:15:32,270 --> 00:15:32,970
huh?
419
00:15:37,120 --> 00:15:39,358
Dar, comandant, planifică
Omega Zulu este imposibil.
420
00:15:39,360 --> 00:15:42,318
Un derapaj și vom putrezi
la un animal din Copenhaga
421
00:15:42,320 --> 00:15:43,019
gulag.
422
00:15:43,021 --> 00:15:44,768
Nu un gulag!
423
00:15:44,770 --> 00:15:46,368
Știi măcar ce este un gulag?
424
00:15:46,370 --> 00:15:47,648
Hm, nu.
425
00:15:47,650 --> 00:15:48,810
Mai pot fi îngrozit?
426
00:15:51,450 --> 00:15:53,258
Zi perfectă, Kowalski.
427
00:15:53,260 --> 00:15:56,098
Nu va exista nicio derapaj.
428
00:15:56,100 --> 00:15:57,218
În regulă.
429
00:15:57,220 --> 00:16:01,148
Dacă poți face totul
perfect astăzi, fă asta.
430
00:16:01,150 --> 00:16:04,358
Convinge-ne.
431
00:16:04,360 --> 00:16:05,058
În regulă.
432
00:16:05,060 --> 00:16:05,949
sunt convins.
433
00:16:05,951 --> 00:16:07,518
Du-te Skipper!
434
00:16:07,520 --> 00:16:10,888
Kowalski, informație privind securitatea clădirii.
435
00:16:10,890 --> 00:16:12,538
Etanș și inexpugnabil.
436
00:16:12,540 --> 00:16:13,239
Multumesc.
437
00:16:13,241 --> 00:16:14,698
A fost scurt.
438
00:16:14,700 --> 00:16:17,268
În regulă, Omega Zulu este
o operație cu trei unități.
439
00:16:17,270 --> 00:16:18,590
Unitatea unu... supraveghere.
440
00:16:21,600 --> 00:16:24,160
Kowalski, tu vei fi al nostru
ochii pe dinafară.
441
00:16:28,250 --> 00:16:29,608
Supraveghere în poziție.
442
00:16:29,610 --> 00:16:30,880
Unitatea doi... echipament greu.
443
00:16:34,330 --> 00:16:35,239
Rico, soldat.
444
00:16:35,241 --> 00:16:37,428
Sunteți în echipa
Dispozitiv de diversiune danez.
445
00:16:37,430 --> 00:16:38,420
Bună, Skipper.
446
00:16:42,880 --> 00:16:43,699
Bună, Skipper.
447
00:16:43,701 --> 00:16:48,188
Asta lasă cea mai dificilă slujbă
pentru unitatea mea... infiltrare.
448
00:16:48,190 --> 00:16:50,318
Nici un punct de intrare convențional.
449
00:16:50,320 --> 00:16:52,388
Se pare că voi fi
călare pe tub.
450
00:16:52,390 --> 00:16:53,988
Te referi la metrou?
451
00:16:53,990 --> 00:16:55,220
Nu, eu nu.
452
00:17:04,670 --> 00:17:06,258
Ah, dar Skipper, cred
453
00:17:06,260 --> 00:17:08,718
o lasi deoparte pe
cel mai periculos pericol dintre toate.
454
00:17:08,720 --> 00:17:12,548
Nu, mă tem că am fost
păstrând ce e mai rău pentru final.
455
00:17:12,550 --> 00:17:13,878
securitate daneză.
456
00:17:13,880 --> 00:17:16,558
Nu vă așteptați la un pachet de
rent-a-cops pătat de muştar
457
00:17:16,560 --> 00:17:17,279
aici, băieți.
458
00:17:17,281 --> 00:17:20,860
Vremea este rece în Danemarca,
la fel si sufletele lor.
459
00:17:23,900 --> 00:17:27,028
Vei vorbi acum pentru mine, te rog?
460
00:17:27,030 --> 00:17:28,688
Era un pinguin.
461
00:17:28,690 --> 00:17:29,680
Un pinguin?
462
00:17:47,620 --> 00:17:50,528
De ce am avut toți
acelasi flashback?
463
00:17:50,530 --> 00:17:54,178
În Danemarca, știm
acest pinguin de comando.
464
00:17:54,180 --> 00:17:56,128
A fost un mare scandal.
465
00:17:56,130 --> 00:17:58,768
Multe sandvișuri bune
s-au pierdut asta astăzi.
466
00:17:58,770 --> 00:17:59,469
Uh...
467
00:17:59,471 --> 00:18:01,058
Nu, Ulise.
468
00:18:01,060 --> 00:18:03,020
Astăzi, vânăm pinguin!
469
00:18:06,540 --> 00:18:08,028
sunt înăuntru.
470
00:18:08,030 --> 00:18:11,038
Copie, comandant.
471
00:18:11,040 --> 00:18:12,918
Va trebui să iei
un acces restricționat
472
00:18:12,920 --> 00:18:14,208
lift până la nivelul boltei.
473
00:18:14,210 --> 00:18:15,868
Este la 25 de metri de poziția ta,
474
00:18:15,870 --> 00:18:17,908
dar gardienii sunt ca
gros ca risalamande...
475
00:18:17,910 --> 00:18:19,888
tradiționalul
Budincă de orez daneză.
476
00:18:19,890 --> 00:18:22,788
Aceasta nu este o cultură
schimb, Kowalski.
477
00:18:22,790 --> 00:18:25,088
Spune-mi cum să-mi iau
echipa de diversiune înăuntru.
478
00:18:25,090 --> 00:18:26,848
Oh, problematic.
479
00:18:26,850 --> 00:18:28,748
În stânga voastră, există
o stație de securitate
480
00:18:28,750 --> 00:18:30,678
cu un buton roșu pt
bâzâit în vizitatori.
481
00:18:30,680 --> 00:18:34,258
Pare a fi amprentă
codificat, ceea ce înseamnă că vei avea
482
00:18:34,260 --> 00:18:37,650
a păcăli gardianul în
apăsând-o el însuși.
483
00:18:39,920 --> 00:18:41,688
O, frumoasă aruncare.
484
00:18:41,690 --> 00:18:45,698
Aruncare perfectă, și eu sunt
abia la început.
485
00:18:45,700 --> 00:18:46,548
Skipper!
Paznicul.
486
00:18:46,550 --> 00:18:47,310
Tu... nu poți...
487
00:18:49,940 --> 00:18:51,138
Can.
488
00:18:51,140 --> 00:18:52,048
Făcând-o.
489
00:18:52,050 --> 00:18:52,740
Perfect.
490
00:18:56,350 --> 00:18:57,189
Skipper, în spatele tău.
491
00:18:57,191 --> 00:18:58,348
Okie dokie.
492
00:18:58,350 --> 00:18:59,348
Și cât e ceasul?
493
00:18:59,350 --> 00:19:00,108
11:36.
494
00:19:00,110 --> 00:19:01,018
de ce tu...
495
00:19:01,020 --> 00:19:01,710
Ce este...
496
00:19:04,890 --> 00:19:06,348
Oh!
497
00:19:06,350 --> 00:19:08,090
Acum unde este daneza mea
dispozitiv de diversiune?
498
00:19:11,290 --> 00:19:12,268
Pe poziție, comandant.
499
00:19:12,270 --> 00:19:12,970
Angajează-te.
500
00:19:15,370 --> 00:19:17,340
Cui îi plac danezii?
501
00:19:20,410 --> 00:19:21,289
Halt!
502
00:19:21,291 --> 00:19:24,888
Nu există așa ceva
ca un danez liber.
503
00:19:24,890 --> 00:19:27,808
Trist, trist pentru tine, pinguin.
504
00:19:27,810 --> 00:19:29,860
Subterfugiul tău inteligent este pentru nu.
505
00:19:32,520 --> 00:19:33,768
Sunt prinși, Skipper.
506
00:19:33,770 --> 00:19:35,168
Nu le găsesc o ieșire!
507
00:19:35,170 --> 00:19:37,808
Lasă asta în seama
zi perfectă mojo.
508
00:19:37,810 --> 00:19:39,658
Rico, soldat?
509
00:19:39,660 --> 00:19:42,178
Treci pe marca mea.
510
00:19:42,180 --> 00:19:45,708
Și aceasta este marca mea!
511
00:19:45,710 --> 00:19:47,200
Pinguini!
512
00:19:49,690 --> 00:19:51,338
Planul e în haos, Skipper!
513
00:19:51,340 --> 00:19:53,388
Ziua ta perfecta
trebuie să fi expirat.
514
00:19:53,390 --> 00:19:54,968
Tip negativ, inteligent.
515
00:19:54,970 --> 00:19:59,298
Tocmai m-a cumpărat
o plimbare cu liftul.
516
00:19:59,300 --> 00:20:01,168
Urmăriți-le poziția
si tine-ma la curent.
517
00:20:01,170 --> 00:20:02,390
Mă duc după dosarul meu.
518
00:20:06,790 --> 00:20:08,308
Sunt pe holul de nord-est.
519
00:20:08,310 --> 00:20:09,928
Băieți, luați
coridorul din dreapta.
520
00:20:09,930 --> 00:20:13,548
Numără până la doi și deschide
prima ușă din stânga.
521
00:20:13,550 --> 00:20:15,520
1-2 numără.
522
00:20:16,410 --> 00:20:17,628
Skipper, cum ai...
523
00:20:17,630 --> 00:20:19,858
Perfecțiunea nu se odihnește
cu jibber-jabber, Privat.
524
00:20:19,860 --> 00:20:20,550
Mută-te afară.
525
00:20:24,070 --> 00:20:24,859
Wow!
526
00:20:24,861 --> 00:20:26,878
Acesta este un seif mare.
527
00:20:26,880 --> 00:20:28,318
Cu un codificat electronic
528
00:20:28,320 --> 00:20:30,308
gaura cheii protejată de șase straturi...
529
00:20:30,310 --> 00:20:35,068
Oh, 86 profesorul
gât broască țestoasă Von pete-cot.
530
00:20:35,070 --> 00:20:37,918
Urmează acea urmărire.
531
00:20:37,920 --> 00:20:41,508
Încerc, dar acest dispozitiv
nu a fost conceput pentru a... gah!
532
00:20:41,510 --> 00:20:43,178
Este supraîncălzit Skipper.
533
00:20:43,180 --> 00:20:44,398
Am pierdut contactul vizual.
534
00:20:44,400 --> 00:20:45,718
Suntem în bucătărie.
535
00:20:45,720 --> 00:20:48,528
Vor găti o
oală cu dulceață de lingonberry.
536
00:20:48,530 --> 00:20:50,898
Dă peste asta și sparge
pentru scara de sud.
537
00:20:50,900 --> 00:20:51,600
BINE.
538
00:20:55,290 --> 00:20:56,308
Acum, Kowalski.
539
00:20:56,310 --> 00:20:58,348
Pop panoul de control de pe platforma dvs.
540
00:20:58,350 --> 00:21:00,338
Conectați firul albastru
la anodul anterior
541
00:21:00,340 --> 00:21:02,608
și scoateți limitatorul de tensiune.
542
00:21:02,610 --> 00:21:04,768
Uau, ziua ta perfectă chiar se prelungește
543
00:21:04,770 --> 00:21:05,668
la inginerie electrică?
544
00:21:05,670 --> 00:21:06,369
Nu.
545
00:21:06,371 --> 00:21:08,010
Doar o presupunere needucată.
546
00:21:11,410 --> 00:21:13,290
Desigur, șoc electric.
547
00:21:22,480 --> 00:21:24,438
Bună, Kowalski.
548
00:21:24,440 --> 00:21:26,398
Ia-le!
549
00:21:26,400 --> 00:21:27,379
Dincolo!
550
00:21:27,381 --> 00:21:28,848
le pot lua
551
00:21:28,850 --> 00:21:29,549
Skipper!
552
00:21:29,551 --> 00:21:30,768
Nu pot vorbi.
553
00:21:30,770 --> 00:21:32,208
Clădire statică.
554
00:21:32,210 --> 00:21:35,018
Trebuie să șocheze încuietoarea.
555
00:21:35,020 --> 00:21:35,859
Ah, da.
556
00:21:35,861 --> 00:21:39,158
Ei bine, treaba este că suntem într-o
un pic murat aici, de fapt.
557
00:21:39,160 --> 00:21:39,989
Poate murătura aia.
558
00:21:39,991 --> 00:21:41,438
Am asta.
559
00:21:41,440 --> 00:21:42,229
Aveţi încredere în mine.
560
00:21:42,231 --> 00:21:43,558
În regulă, Skipper.
561
00:21:43,560 --> 00:21:45,428
Știm că vei face un apel corect.
562
00:21:45,430 --> 00:21:47,250
Da, voi.
563
00:21:48,220 --> 00:21:50,608
Uită-te la aceste delicatese tremurătoare.
564
00:21:50,610 --> 00:21:53,588
Așa de lași șocant de ieftini
nu poate fi pinguinul pe care îl caut.
565
00:21:53,590 --> 00:21:57,248
Unde este cel care
legendele îl numesc pe Skipper?
566
00:21:57,250 --> 00:21:58,378
Chiar în spatele tău.
567
00:21:58,380 --> 00:21:59,079
Ce?
568
00:21:59,081 --> 00:22:00,780
Gata să începi ceva!
569
00:22:06,120 --> 00:22:07,109
Skipper, dosarul tău?
570
00:22:07,111 --> 00:22:08,118
Tu... nu ai înțeles?
571
00:22:08,120 --> 00:22:10,070
Eh, nimeni nu e perfect.
572
00:22:12,620 --> 00:22:13,968
În afară de mine azi.
573
00:22:13,970 --> 00:22:14,670
Hua!
574
00:22:17,930 --> 00:22:20,288
Planul Omega Zulu complet.
575
00:22:20,290 --> 00:22:22,598
Asta la vista, record danez.
576
00:22:22,600 --> 00:22:24,818
Eu măcar nu ajung să cunosc
de ce ai fost acuzat?
577
00:22:24,820 --> 00:22:27,238
Ai exact 6,2 secunde.
578
00:22:27,240 --> 00:22:28,069
in sfarsit.
579
00:22:28,071 --> 00:22:31,658
Toate secretele Skipper's
trecutul dezvăluit în... ce?
580
00:22:31,660 --> 00:22:32,559
Nu sunt poze deloc.
581
00:22:32,561 --> 00:22:34,798
Este doar o grămadă de
cuvinte pe care nu le pot citi.
582
00:22:34,800 --> 00:22:35,498
Timpul a trecut!
583
00:22:35,500 --> 00:22:36,200
Rico.
584
00:22:38,450 --> 00:22:39,540
perfect.